NetBSD/usr.bin/vi/catalog/swedish

VI_MESSAGE_CATALOG
F<EFBFBD>r l<>nga raderX
kan inte ta bort rad %luX
kan inte l<>gga till p<> rad %luX
kan inte s<>tta in p<> rad %luX
kan inte lagra rad %luX
kan inte h<>mta sista radenX
Fel: kan inte h<>mta rad %luX
LoggningsfilX
Loggning utf<74>rs inte, <20>ngra <20>r inte m<>jligtX
Inga <20>ndringar att <20>ngraX
Loggning utf<74>rs inte, <20>ngra <20>r inte m<>jligtX
Loggning utf<74>rs inte, <20>ngra <20>ngra <20>r inte m<>jligtX
Inga <20>ndringar att <20>terg<72>raX
%s/%d: fel vid loggningX
Vi:s standard in och ut m<>ste g<> till en terminalX
Markering %s: inte sattX
Markering %s: raden har tagits bortX
Markering %s: mark<72>rpositionen finns inte l<>ngreX
Fel: X
ny filX
namnet <20>ndradesX
<EFBFBD>ndradX
of<EFBFBD>r<EFBFBD>ndradX
OL<EFBFBD>STX
inte skrivbarX
rad %lu av %lu [%ld%%]X
tom filX
rad %luX
Filen %s <20>r ingen meddelandekatalogX
Kan inte s<>tta standardv<64>rde f<>r %s flagganX
Anv<EFBFBD>ndning: %sX
set: %s <20>r en ok<6F>nd flagga: \"set all\" visar alla flaggorX
set: [no]%s flaggan kan inte ges ett v<>rdeX
set: %s flaggan <20>r inte boleanskX
set: %s flaggan: %sX
set: %s flaggan: %s: f<>r stort v<>rdeX
set: %s flaggan: %s <20>r ett otill<6C>tet talX
set: %s flaggan <20>r inte boleanskX
F<EFBFBD>nsterkolumnerna <20>r f<>r f<>, mindre <20>n %dX
F<EFBFBD>nsterkolumnerna <20>r f<>r m<>nga, fler <20>n %dX
F<EFBFBD>nsterraderna <20>r f<>r f<>, mindre <20>n %dX
F<EFBFBD>nsterraderna <20>r f<>r m<>nga, fler <20>n %dX
Lisp flaggan <20>r inte implementeradX
meddelanden <20>r inte avslagna: %sX
meddelanden <20>r inte p<>slagna: %sX

Paragraph flaggan m<>ste ges i teckengrupper om tv<74>X
Section flaggan m<>ste ges i teckengrupper om tv<74>X



Standardbufferten <20>r tomX
Buffer %s <20>r tomX
Filer med radmatning i namnet kan inte <20>terskapasX
<EFBFBD>ndringar kan inte <20>terskapas om programmet krascharX
Kopierar filen f<>r <20>terskapning...X
S<EFBFBD>kerhetskopiering misslyckades: %sX
<EFBFBD>ndringar kan inte <20>terskapas om programmet krascharX
Misslyckades att s<>kerhetskopiera filen: %sX
Kopierar filen f<>r <20>terskapning...X
Kan inte hitta information om anv<6E>ndaridentitet %uX
Kan inte l<>sa <20>terskapningsfilenX
<EFBFBD>terskapningsfilens buffer <20>verskrivenX
<EFBFBD>terskapningsfilX
%s: <20>terskapningsfilen <20>r korruptX
%s: <20>terskapningsfilen <20>r korruptX
Det finns ingen fil %s, l<>sbar av dig, att <20>terskapaX
Det finns <20>ldre versioner av denna fil som du kan <20>terskapaX
Det finns andra filer du kan <20>terskapaX
skickar inte email: %sX
Filen <20>r tom; inget att s<>ka iX
Kom till slutet p<> filen utan att hitta s<>kstr<74>ngenX
Ingen tidigare s<>kstr<74>ngX
Hittar inte s<>kstr<74>ngenX
Kom till b<>rjan av filen utan att hitta s<>kstr<74>ngenX
S<EFBFBD>kningen slog runtX
S<EFBFBD>ker...X
Inga icke skrivbara tecken funnaX
Ok<EFBFBD>nt kommandonamnX

%s: kommandot <20>r inte tillg<6C>ngligt i \"ex\" l<>geX
Talet f<>r inte vara nollX
%s: Ogiltig radspecifikationX
Fel i intern syntaxtabell (%s: %s)X
Anv<EFBFBD>ndning: %sX
%s: tempor<6F>rbuffert inte frisl<73>pptX
Offset <20>r f<>re rad 1X
Offset <20>r efter slutet p<> filenX
@ med intervall exekverades n<>r filen/f<>nstret <20>ndradesX
Global/v kommando exekverades n<>r filen/f<>nstret <20>ndradesX
Ex kommando misslyckades: efterf<72>ljande kommandon ignoreradeX
Ex kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
Den andra adressen <20>r mindre <20>n den f<>rstaX
Inget namn p<> markering givetX
\\ f<>ljs inte av / eller ?X
Referens till ett radnummer mindre <20>n 0X
%s kommandot <20>r inte k<>ntX
V<EFBFBD>rdet p<> adressen <20>r f<>r stortX
V<EFBFBD>rdet p<> adressen <20>r f<>r litetX
Otill<EFBFBD>ten adresskombinationX
Otill<EFBFBD>ten adress: bara %lu rader finns i filenX
Otill<EFBFBD>ten adress: filen <20>r tomX
%s kommandot till<6C>ter inte en adress som <20>r 0X
Inga f<>rkortningar att visaX
F<EFBFBD>rkortningar m<>ste sluta med ett \"ord\" teckenX
F<EFBFBD>rkortningar kan inte inneh<65>lla mellanslag eller tabX
F<EFBFBD>rkortningar kan inte blanda \"ord\"/\"icke ord\" tecken, utom i slutetX
\"%s\" <20>r ingen f<>rkortningX
Vi kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
Inga fler filer att editeraX
Inga tidigare filer att editeraX
Inga tidigare filer att spela tillbakaX
Ingen fillista att visaX
Inget tidigare kommando att ers<72>tta \"!\" medX
Inget filnamn att ers<72>tta %% medX
Inget filnamn att ers<72>tta # medX
Fel: execl: %sX
I/O fel: %sX
Filen <20>ndrad efter sista skrivning; spara eller anv<6E>nd !X
Kan inte hitta hemkatalogX
Ny nuvarande katalog: %sX
Inga \"cut buffers\" att visaX
%s kommandot kan inte anv<6E>nds som del i ett \"global\" eller v kommandoX
%s/%s: inte l<>st: varken du eller root <20>r <20>gareX
%s/%s: inte l<>st: du <20>r inte <20>gareX
%s/%s: inte l<>st: skrivbar av annan <20>n <20>garenX
%s: inte l<>st: varken du eller root <20>r <20>gareX
%s: inte l<>st: du <20>r inte <20>gareX
%s: inte l<>st: skrivbar av annan <20>n <20>garenX
Ingen n<>sta rad att s<>tta ihop medX
Det finns inget i inmatningsmappningenX
Det finns inget i kommandomappningenX
%s tecknet kan inte mappas omX
\"%s\" <20>r inte ommappat just nuX
Namn p<> markeringar m<>ste vara ett tecken l<>ngaX
%s finns, inget sparat; anv<6E>nd ! f<>r att sparaX
Ny exrc fil: %sX
M<EFBFBD>lraden ligger inne i omr<6D>det som ska flyttasX
Open kommandot kr<6B>ver att open flaggan <20>r sattX
Open kommandot <20>r inte implementerat <20>nnuX
S<EFBFBD>kerhetskopiering av filen <20>r inte m<>jligtX
Filen s<>kerhetskopieradX
%s expanderade till f<>r m<>nga filnamnX
Bara normala filer kan l<>sasX
%s: l<>sl<73>set <20>r otillg<6C>ngligtX
L<EFBFBD>ser...X
%s: %lu rader, %lu teckenX
Inga bakgrundsf<73>nster att visaX
Script kommandot finns bara i \"vi\" l<>geX
Inget kommando att exekveraX
shiftwidth flaggan satt till 0X
Talet har f<>r stort v<>rdeX
Talet har f<>r litet v<>rdeX
Regulj<EFBFBD>rt uttryck <20>r givet; r flaggan <20>r meningsl<73>sX
#, l och p flaggorna kan inte kombineras med c flaggan i \"vi\" l<>geX
Ingen matchande text funnenX
Inget tidigare m<>rke har givitsX
Det <20>r f<>rre <20>n %s m<>rken i stacken; anv<6E>nd :display t[ags]X
Det finns ingen fil %s i m<>rkesstacken; anv<6E>nd :display t[ags]X
Tryck Enter f<>r att forts<74>tta: X
%s: m<>rke inte funnetX
%s: korrupt m<>rke i %sX
%s: raden i m<>rket existerar inteX
M<EFBFBD>rkesstacken <20>r tomX
%s: s<>kstr<74>ngen inte funnenX
Fler filer att editera; anv<6E>nd n[ext] f<>r att g<> till n<>sta, q[uit]! f<>r att avslutaX
Buffert %s <20>r tomX
Bekr<EFBFBD>fta <20>ndring? [n]X
AvbrutenX
Ingen tidigare buffert att exekveraX
Inget tidigare regulj<6C>rt uttryckX
%s kommandot kr<6B>ver att en fil redan l<>sts inX
Anv<EFBFBD>ndning: %sX
Visual kommandot kr<6B>ver att open flaggan <20>r sattX

Tom filX
Ingen tidigare F, f, T eller t s<>kningX
%s inte funnenX
Ingen tidigare fil att editeraX
Mark<EFBFBD>ren <20>r inte i ett talX
Det resulterande talet <20>r f<>r stortX
Det resulterande talet <20>r f<>r litetX
Inget matchande tecken p<> denna radX
Matchande tecken inte funnetX
Det finns inga tecken att ers<72>ttaX
Det finns inget f<>nster att byta tillX
Tecken efter s<>kstr<74>ng, radoffset och/eller z kommandotX
Ingen tidigare s<>kstr<74>ngX
S<EFBFBD>kningen slog runt till ursprungliga positionenX
F<EFBFBD>rkortning <20>verskred expanderingsgr<67>nsen: tecken har tagits bortX
Ogiltigt tecken; anv<6E>nd \"quote\" f<>r att s<>tta inX
Redan i b<>rjan p<> ins<6E>ttningenX
Inga fler tecken att ta bortX
F<EFBFBD>rs<EFBFBD>k att g<> bortom slutet p<> filenX
F<EFBFBD>rs<EFBFBD>k att g<> bortom slutet p<> radenX
Ingen f<>rflyttning gjordX
Redan i b<>rjan p<> filenX
F<EFBFBD>rs<EFBFBD>k att g<> f<>re b<>rjan p<> filenX
Redan i f<>rsta kolumnenX
Buffertar m<>ste anges f<>re kommandotX
Redan i slutet av filenX
Redan p<> slutet av radenX
%s <20>r inte ett \"vi\" kommandoX
Anv<EFBFBD>ndning: %sX
Inga tecken att ta bortX
Q kommandot kr<6B>ver \"ex\" i terminall<6C>geX
Inget kommando att repeteraX
Filen <20>r tomX
%s kan inte anv<6E>ndas som ett f<>rflyttningskommandoX
Redan i kommando l<>geX
Mark<EFBFBD>ren <20>r inte i ett ordX

Windows flaggans v<>rde <20>r f<>r stor, st<73>rsta v<>rde <20>r %uX
L<EFBFBD>gg tillX
<EFBFBD>ndraX
KommandoX
S<EFBFBD>tt inX
Ers<EFBFBD>ttX
F<EFBFBD>rflyttning bortom f<>nsterslutX
F<EFBFBD>rflyttning till f<>re f<>nstrets b<>rjanX
F<EFBFBD>nstret m<>ste vara st<73>rre <20>n %d rader f<>r delningX
Det finns inga f<>nster i bakgrundenX
Det finns inget f<>nster i bakgrunden som editerar filen %sX
Du f<>r inte s<>tta ditt enda synliga f<>nster i bakgrundenX
F<EFBFBD>nstret kan bara krympa till %d raderX
F<EFBFBD>nstret kan inte krympaX
F<EFBFBD>nstret kan inte v<>xaX

Detta f<>nster kan inte pausasX
Avbrutet: omdefinierade tangenter ignoreradeX
vi: tempor<6F>rbuffertar inte frisl<73>pptaX
Denna terminal har ingen %s tangentX
Endast en buffert kan angesX
Talet <20>r st<73>rre <20>n %luX
AvbrutetX
Kan inte skapa tempor<6F>r filX
Warning: %s <20>r inte en normal filX
%s <20>r redan l<>st, detta blir en icke skrivbar sessionX
%s: ta bortX
%s: st<73>ngX
%s: ta bortX
%s: ta bortX
Ej skrivbar fil, filen inte sparad; anv<6E>nd ! f<>r att skriva <20>verX
Ej skrivbar fil, filen inte sparadX
%s finns, ej sparad; anv<6E>nd ! f<>r att utf<74>ra operationenX
%s finns, filen inte sparadX
Ofullst<EFBFBD>ndig fil, filen inte sparad, anv<6E>nd ! f<>r att skriva <20>verX
Ofullst<EFBFBD>ndig fil, filen inte sparadX
%s: filen <20>ndrad efter denna kopia togs; anv<6E>nd ! f<>r att utf<74>ra operationenX
%s: filen <20>ndrad efter denna kopia togsX
%s: skrivl<76>set <20>r otillg<6C>ngligtX
Skriver...X
%s: VARNING: FILEN TRUNKERADX
Redan vid f<>rsta m<>rket i denna gruppX
%s: ny fil: %lu rader, %lu teckenX
%s: %s%lu rader, %lu teckenX
%s expanderade till f<>r m<>nga filnamnX
%s <20>r inte en normal filX
%s <20>gs inte av digX
%s <20>r <20>tkomstbar av andra <20>n <20>garenX
Filen har <20>ndrats efter den sparats; spara eller anv<6E>nd !X
Filen har <20>ndrats efter den sparats; spara eller anv<6E>nd :edit!X
Filen har <20>ndrats efter den sparats; spara eller anv<6E>nd !X
Filen <20>r tempor<6F>r; exit kastar bort <20>ndringarnaX
Ej skrivbar fil, <20>ndringar har inte automatsparatsX
Loggningen startar omX
bekr<EFBFBD>fta? [ynq]X
Tryck p<> en tangent f<>r att forts<74>tta: X
Tryck p<> en tangent f<>r att forts<74>tta [: f<>r att ge fler kommandon]: X
Tryck p<> en tangent f<>r att forts<74>tta [q f<>r att avsluta]: X
Den formen av %s kr<6B>ver \"ex\" i terminall<6C>geX
G<EFBFBD>r till \"ex\" inmatningsl<73>ge.X
Kommandot misslyckades, ingen fil inl<6E>st <20>nnu.X
 forts?X
Ov<EFBFBD>ntad teckenh<6E>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad filslutsh<73>ndelseX
S<EFBFBD>kningen hittade ingentingX
Ov<EFBFBD>ntad avbrottsh<73>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad avslutningsh<73>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad omritningsh<73>ndelseX
Redan vid sista m<>rket i denna gruppX
%s kommandot kr<6B>ver \"ex\" i terminall<6C>geX
Den formen av %s <20>r inte tillg<6C>nglig n<>r secure edit flaggan <20>r sattX
Ov<EFBFBD>ntad str<74>ngh<67>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad tidsh<73>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad skrivh<76>ndelseX
Ov<EFBFBD>ntad skriv-och-avslutah<61>ndelseX
Skalexpansion <20>r inte tillg<6C>nglig n<>r secure edit flaggan <20>r sattX
%s kommandot <20>r inte tillg<6C>nglig n<>r secure edit flaggan <20>r sattX
set: %s kan inte sl<73>s avX
F<EFBFBD>nstret f<>r litet.X
tillagdaX
<EFBFBD>ndradeX
borttagnaX
ihopsattaX
flyttadeX
flyttadeX
inklistradeX
radX
raderX
Vi har inte l<>nkats med en Tcl tolkX
Filen har <20>ndrats efter den sparats.X
Skalexpansion misslyckadesX
Ingen %s edit flagga givenX
Vi har inte l<>nkats med en Perl tolkX
Inga \"ex\" kommandon att exekveraX
Tryck <CR> f<>r att exekvera kommando, :q f<>r att avslutaX
G<EFBFBD>r \"cscope help\" f<>r hj<68>lpX
Inga cscope kopplingar k<>rsX
%s: ok<6F>nd s<>ktyp: anv<6E>nd en av %sX
%d: ingen s<>dan cscope sessionX
set: %s flaggan f<>r aldrig sl<73>s p<>X
set: %s flaggan f<>r aldrig s<>ttas till 0X